Ha irodalmi mottót akarnék választani, akkor Karinthy Frigyeshez fordulnék ez esetben. Most még úgy is látom, hogy szokásom ellenére ezt muszáj lesz. Tehát azzal szeretném kezdeni, amit a Mester a műfordításról írt, melynek során Ady Endre egyik csodás strófájából reklámszöveg lesz. Lássuk a kezdést:

„Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.”

Na, ezt fordítsuk le németre:

„Ich kam von Ufer der Ganges
Dort traumt ich von südischen Schlager,
Main Herz, du Blume, du banges
Du bist so zitternd, so mager.”

Hát, azért ez nem pontos, de még nem botrányos. Botrányos az, amikor az ember a „südischent” véletlenül „jüdischen”-nek olvassa és a Gangest gangnak, így aztán magyarra visszafordítva szörny kezd ébredezni:

„Ufer, a zsidó kupléíró
Aludt a folyosón mélyen
Barátja, Herz, biztatta
Hogy ne remegjen, ne féljen.”

Hogy alvás közben hogy lehet remegni és félni? Kit érdekel? Fordítsuk vissza németre, és vegyük tekintetbe, hogy a „folyosó” lehet „folyó só” is.

„O, Dichter der alten Juden
Was schlafst du im Flußsalz so tief?
Hörst du nicht den stolzen Herzog
Der dir in Ohren rief?”

Ettől már csak egy lépés a végső változat, ami maga a wagneri összművészet, a Gesamtkunst marketingben alkalmazott változata:

„A Herz-féle szalámiban
Sokkal sűrűbb a só,
Mint más hasonló terményekben
Hidd el, ó, nyájas olvasó!”

Esetünkben még az a szerencse, hogy Karinthy az irodalmi németet és nem a jiddist beszélte, ugyanis azt és az orosz nyelvet is bevonva még egész komoly lehetőségek rejlettek volna ebben a négy sorban, esetleg ki lehetett volna belőle hozni az amuri partizánok dalát is, jóval a megalakulásuk előtt, vagy hogy is van ez.

Mindezt azért szedtem elő, mert csodálatos – és sajnos politikailag tendenciózus – példájával találkoztam ennek a Herz-féle szaláminak. És nem kicsit találom veszélyesnek ezt a dolgot.

Van Magyarországon egy Mandiner nevű orbánum. Velük engem eltéphetetlen szálak fűznek össze: ők utálják olvasni, amit én írok, én meg utálom olvasni azt, amit ők. Sajtóetika szempontjából elég erkölcstelennek találom azt a gyakorlatukat, miszerint kiragadnak pár mondatot egy írásból, esetleg bele is húznak, és odadobják a trolltartójuknak. Ez nálam addig tartott, míg meg nem fenyegettem őket nyilvánosan, hogy mivel nem fizettek a másodközlésért, szerzői jogi pert indítok ellenük. Ugyanis az etikai eljárás ilyen esetben nem sokat ér, de egy szerzői jogi bírságot ki kell fizetni, nincs mese.

Most valahogy mégis úgy alakult, hogy meg kell védenem a Mandinert, bár azért nagyon nem esik jól. Ülök reggel, első kávén túl, másodikon innen, és nézegetem az Infowarst, Alex Jones oldalát. Nem kellemes olvasmány, szívesebben elővenném a Nikomakhoszi Etikát és hallgatnék hozzá egy brandenburgi versenyt, de hát újságot írunk, ez nem kívánságműsor. És egyszer csak kimered a szemem a szalagcím láttán:

„Ukraine Could Soon Launch an Attack Against Hungary And Some NATO Countries May Even Support it, Warns Hungarian Security Expert”

vagyis:

„Ukrajna hamarosan támadást indíthat Magyarország ellen, és egyes NATO-országok akár támogathatják is – figyelmeztet a magyar biztonságpolitikai szakértő”

Ezzel szemben a Mandineren más volt a címe:

„Nőtt a fenyegetettségünk, az ukránok Magyarországot ellenségként ábrázolják – biztonságpolitikai szakértő a Mandinernek”

Nofene. Ki ez a szekjuriti ekszpert? Ja, a Horváth József. Ő valóban gyöngyszeme a magyar „biztonságpolitikai” szakértelemnek, mint olyan, ugyanis aktív korában valóban gumitalpú volt, csak hát történetesen ő volt a III/III BM Csoportfőnökség utolsó függetlenített párttitkárja. Ezt alátámasztja az a tény, hogy soha életében operatív munkát nem végzett. Emelje fel a kezét az, aki látott már párttitkárt bármiféle munkának nevezhető tevékenységet végezni, melybe beleérteném a kávéfőzést is. Ahogy látom, ilyen jelentkező nincs… na, szóval nem egy Stirlitz, de nem is James Bond. Sőt, még miss Moneypenny sem, mert ő azért hasznos volt az MI6 számára, ha ugyan nem épp a leghasznosabb, mint szervező. Na, mit mond a párttitkár elvtárs? Ezt kétfelé kell bontanom. Magyarul azt mondja, miszerint:

„– Van bármi realitása Ukrajna EU-csatlakozásának?

– Sajnos azt kell mondanom, hogy van. A németek, a franciák, a britek és valamilyen szinten a lengyelek is elszántak ebben a kérdésben. Létrejött az „elszántak koalíciója”, és ezek az országok nem csak abban értenek egyet, hogy Ukrajnát az „utolsó ukránig” támogatni kell az oroszok elleni háborúban, hanem a tekintetben is, hogy fel kell venni őket az unióba. Ebből a szempontból Brüsszelben és a meghatározó nyugati államokban a politikai elit úgy tűnik, hogy a kétszer kettő józanságával szembe menve is át akarja erőltetni azt, hogy Ukrajna az Európai Unió tagja legyen, és ezzel mintegy kifizetni azt, hogy ők egy virtuális orosz fenyegetéssel szemben megvédik majd Európát.”

Ezzel szemben fordítsuk magyarra az angol nyelvű változatot!

„Magyarország mostanra Ukrajna részéről titkos akciók célpontjává vált, és az egy éven belül esedékes országos választások közeledtével Ukrajna egyre inkább ellenségként állítja be szomszédját – figyelmeztet Horváth József magyar biztonságpolitikai szakértő.

A titkos műveleteken túl azonban Ukrajna akár szabotázstámadásokat vagy más közvetlen akciókat is indíthat Magyarország ellen, amely fenyegetés azóta nőtt meg, hogy Ukrajna sikeresen megtámadta az orosz stratégiai bombázóflottát.”

Sorry, de ez még csak nem is hasonlít. Az eredeti is ellenkezik a józan ésszel, de az angol változat – hiába olvasom elejétől végéig és vissza – egyszerűen mást mond, egy sokkal durvább, uszítóbb szöveget tol az olvasó elé. Biztos bennem van a hiba. Tegyünk egy másik próbát.

„– Egyelőre senki sem tudja, hogy mikor lesz tűzszünet és béke Ukrajna és Oroszország között. Ön szerint a közeljövőben van erre esély?

– Az idő szerintem túllépett ezen a kérdésen, ugyanis az ukrán titkosszolgálat épp a közelmúltban okozott nagyon fájdalmas veszteséget az orosz stratégiai bombázórepülőgépek felrobbantásával, ezért jelen pillanatban a tűzszünetnek semmi esélyét nem látom. Már csak azért sem, mert úgy tűnik, a jelenlegi ukrán vezetés nem érdekelt a tűzszünet megkötésében, hiszen akkor választásokat kellene tartani, amelyeken Zelenszkijnek semmi esélye nem lenne. Ergo ők felültek a brüsszeli vonatra, mert tudják, hogy addig vannak hatalmon, amíg az unió ad nekik pénzt, és addig ezt a háborút folytatni akarják.”

Sag schon, mondaná Kohn bácsi, Izrael öreg vatikáni kémje, bíborosi rangban, hogy írják ezt az angol változatban?

„Ami a békét illeti, Horváth most kevés esélyt lát erre, különösen azután, hogy Ukrajna hatalmas dróncsapást mért az orosz bombázóflottára.

„Szerintem az idő (a békére) lejárt, mert az ukrán titkosszolgálat nemrég nagyon fájdalmas veszteséget okozott azzal, hogy orosz stratégiai bombázókat robbantott fel, így jelenleg nem látok esélyt a tűzszünetre. Már csak azért sem, mert úgy tűnik, hogy a jelenlegi ukrán vezetés nem érdekelt a tűzszünet megkötésében, hiszen akkor választásokat kellene tartani, amin Zelenszkijnek nem lenne esélye. Ergo felugrottak a brüsszeli vonatra, mert tudják, hogy addig vannak hatalmon, amíg az EU pénzt ad nekik, addig pedig folytatni akarják ezt a háborút” – mondta Horváth.”

Ez legalább hasonlít. Menjünk tovább. Mandiner:

„Ukrajna meg merné lépni ezt egy NATO-tagország ellen?

Lord Palmerston híres mondatát parafrazeálva azt tudom mondani, hogy Ukrajnának nincsenek barátai, Ukrajnának érdekei vannak. Igen, szerintem meg mernék tenni, és még azt is el tudom képzelni, hogy több NATO-tagállam kárörvendve nézné.”

Infowars:

„Lord Palmerston híres idézetét idézve: Ukrajnának nincsenek barátai, Ukrajnának érdekei vannak” – válaszolta. „Igen, szerintem meg mernék tenni, sőt, azt is el tudom képzelni, hogy több NATO-tagállam kárörvendően nézné.”

Nem lehet igaz, végre egy pontos fordítás!

Akkor vonjunk mérleget. Maga az eredeti Mandiner-anyag is – finoman fogalmazva – a mai magyar politikai paranoia iskolapéldája, ugyanis a háborúban álló Ukrajna maximum neheztel Orbán Viktorra (és innen szerintem még lehetne békülni is), de nem forral ellene semmiféle tervet, értelme sem volna, de nem is lenne miből meg minek. Hanem amit az Infowars kihozott belőle, annak még az eredetihez sincs semmi köze. Én értem, hogy Alex Jonesnak pénzt kell keresnie, mindannyian így vagyunk ezzel, és őt különösebben nem érdekli ez a Magyarország nevű falu valahol Kongó és Kuala Lumpur határán, valamint Franciaország és India határos, de közöttük az út nem túl mulatságos. De gondoljunk bele: a Mandinert személyesen még Orbán Viktor sem szokta olvasni, maximum a direkt neki készített sajtószemlét, ellenben úgy Donald Trump, mint Vlagyimir Putyin személyesen olvassák az Infowarst (ami egyébként meg is látszik rajtuk).

Aztán, ha arra ébredünk, hogy kivezényelték Budapestre a Tengerészgyalogságot és a VDV-t együtt és közös akcióban, akkor arról leginkább Alex Jones tehet, aki így fordította félre a DeepL segítségével a Mandiner írását.

A Mandiner ez ügyben perelhetne.

Nem fog.

Ami meg a Mandinerről mond el sokat.

Ó, Herz-féle szalámi…

 

Szele Tamás